Hørte du det?
Ja, jeg har alltid likt 80-tallet.
Skru på musikken igjen!
Vent! Klapp igjen.
Hører dere?
Høres ut som fyrverkeri.
Jeg ser ingenting.
Det er våpenild.
Hva det enn var, er det over nå.
Ikke ennå.
Se opp!
Det er ingen inni.
Fyrverkeri, du liksom.
Den er blitt skutt i filler.
"SJØULK"
Hei.
Morn. Hvordan var helga?
- Hva har vi? - Ingen småprating, altså.
Bilulykke i Quantico i går. Ingen døde.
Neste.
Kvartermester tatt for butikktyveri.
Finnes det noe som er verdt over 50000 dollar hos Bloomingdale?
- Jeg tror ikke det. - Så hvorfor skal vi ta den?
Neste.
Jeg hørte rykter om en ecstasy-ring i Lejeune.
Du hørte et rykte?
Han har lett etter en sak, en hvilken som helst en, siden jeg kom.
"Agenter som ikke jobber med aktive saker...
"skal ha kurs om sextrakassering...
"ved NCIS' kurssenter...
"09.30 i dag."
Jeg takler ikke enda et slikt.
Jeg skyter meg.
Lærer dere virkelig å trakassere folk?
Jeg tuller. Unntatt når det gjelder Tony.
Jeg prøvde bare å få på meg setebeltet, Kate.
Ja visst. Setebeltet.
Ja. Gibbs.
Vi tar oss av det.
Død kommandørkaptein nettopp skylt i land i North Virginia.
Ja!
Jeg sitter foran.
Jeg hater det når hun gjør det.
Betjent Linn. L-I?
- L-l-N-N. Uten "E". - Greit.
Gibbs. NCIS.
Det var på tide at dere kom.
Vi har løpt mellom liket og båten i hele natt.
Båten kjørte på land og havnet midt i en strandfest.
Vanskelig å tro...
at en kommandørkaptein blir involvert i slike ting.
Hvilke ting?
Narkosmugling.
Narkotikaavsnittet jobber med to døde narkosmuglere fem kilometer herfra.
5 kilometer unna, og du kobler det til komkapten?
De er alle skutt i filler. Det er båten hans også.
Det må finnes en forbindelse.
Og du er?
Diane Fontaine, WXEK News.
Jeg vil stille noen spørsmål...
- DiNozzo! - Ja.
Følg miss Fontaine vekk fra åstedet, er du snill.
Miss Fontaine.
La oss gå.
Betjent Linn?
Har du for vane å arrestere folk før etterforskningen starter?
Hva? Nei. Jeg...
Hva har vi, Gibbs?
Komkaptens lommebok med betjentens fingeravtrykk.
Fjernet du en lommebok fra et lik uten hansker?
Trengte navnet på liket.
Han er ikke et lik. Han er et drapsoffer.
Lærte du åstedsprosedyrer...
ved å se repriser på Kojak?
Hold an et øyeblikk nå. Jeg...
Vi ses på åstedet, Duck.
La oss starte fra begynnelsen.
Fortell hva du gjorde da du kom hit, helt fra begynnelsen.
Ser ut som om en elefantflokk har gått her.
Bare en svær Leo.
Ta denne, Kate. Jeg tar bilder.
Tony fortalte hva jeg skulle gjøre.
Tony forteller deg ikke hva du skal gjøre. Det gjør jeg.
Elefanten din sa at komkaptens båt ble beskutt.
Hvorfor tar ikke du deg av å undersøke båten?
- På egen hånd? - Trenger du hjelp?
Nei. Jeg ordner det.
Få den tilbake til verkstedet når du er ferdig.
Og ta vitneforklaringer mens du er i gang.
Jeg trenger flere slike oppdrag, sjef.
- Fikk du nummeret hennes? - Ja visst.
Tror du han ble skutt eller druknet?
Han er uansett død.
Det er synd. Fin fyr.
Han reddet deg fra sextrakasseringskurset.
Jeg ville heller vært på kurset.
Den mannen er en imbesil!
Han burde ikke ha ansvar overhodet.
Flytt deg.
Du har ikke vært så sint...
siden du dyttet den politimannen utfor et stup.
Dyttet du en politimann utfor et stup?
- Det var en innsjø der. - 18 meter nedenfor.
Dette åstedet er et rot. Kan vi flytte liket?
Hvorfor ikke? Det har den imbesile tydeligvis gjort.
La oss snu ham og se om han ble skutt bakfra.
Vi kan nok utelukke en drukningsulykke.
Min venn...
selv om han hadde overlevd i vannet...
ville han aldri kunne gått igjen.
DEA fant et par lik...
ved Fort Story som kan være forbundet.
De vet iallfall bedre enn å tukle med et åsted.
Hei, dere to. Rydd opp dette, legg ham i likpose...
og møt oss der oppe.
Det gir en varm følelse, ikke sant?
Hva da?
Å vite at Gibbs lar oss jobbe med et kompromittert åsted.
Kom igjen, la oss få ham vekk herfra.
Det er vel ham.
- Spesialagent Gibbs? - Ja.
Linn meldte ifra om at du kom.
- Agent Ken Fuller, DEA. - Står til?
Kpt. Bradstone, hærens etterforskningsorgan.
Vår medisinekspert, dr Mallard.
Agent Fuller, kaptein.
Ser ut som om mannen deres havnet i dårlig selskap.
Dette åstedet er jo urørt, Gibbs.
Vi er ikke amatører.
Hvorfor skulle de være forbundet?
Hvor mange kjenner du som drar på fisketur midt på natten?
Meg selv.
Jeg garanterer at disse to ikke gjorde det.
De møter frakteskip langs kysten for å hente kokain.
Hvor er båten deres?
Det pågikk en narkokrig.
De ble nok tatt både for båten og kokainet.
Jobber etterforskerne på dette åstedet?
Medisineren er opptatt til i morgen.
Siden dette kanskje har noe med marineoffiseren deres å gjøre...
har Hæren ingen innvendinger mot å la dere jobbe med saken.
- Bare send oss alle rapportene deres. - Ja visst. Takk, kaptein.
Kan jeg berøre det, Duck?
Du har min tillatelse.
Hvor mange narkohandlere du vet om hiver fra seg likene og pengene?
Takk for at dere ventet.
Forvaringskjeden, Kate. Du måtte bli ved båten.
- Jeg er ikke dum. - Har jeg aldri sagt.
Jeg måtte ikke bli med i kranbilen med båten, måtte jeg vel?
Gjør du dette med alle de nye, eller bare kvinner?
Ser vi ut som sjåvinister?
Spør om Paven er katolikk. Vanskeligere spørsmål.
Ok, moroa er over. Få en oppsummering.
Ni studenter fra Virginia universitet hadde strandfest.
Ca. 02.30 hørte de det de først trodde...
var fyrverkeri ute på vannet.
Våpenild.
Godt gjettet, Tony.
Whaleren hadde seks hull i hekken og to i motordekselet.
Komkapten flyktet.
Trolig fra en større båt de hørte forsvinne opp kysten.
15 sekunder senere kom Mary Celeste rasende...
ut av mørket, opp på stranden.
- Skremte dem. - Hva fant dere i båten?
Fiskeutstyr, agn, en termos med kaffe, et skinkesmørbrød.
Loggførte alt og sendte det til Abby.
Ingen narkotika?
Nei. Er det narkotika involvert?
Narkotikapolitiet tror det.
To narkosmuglere fløt i land ved Fort Story i går.
Luftet.
Det var ingen dop på båten.
Er du sikker?
Vet om ei dame i Baltimore som gjemte et kilo heroin i rumpa på hesten.
Ingen hest på den båten, Tony.
Skal vi etterforske sammen med DEA?
Ja. Ducky obduserer alle tre likene...
- og Abby tørker pengene. - Penger?
De hadde rumpetasker...
stappfulle av våte 100-dollarsedler.
Jeg må se de sedlene.
Hvorfor det?
Jeg har jobbet for Secret Service.
Vi blir opphisset og brydd av store beløp med 100-dollarsedler.
Er det det som tenner deg?
Hva jeg tenner på, er et mysterium du aldri vil løse.
Jeg vet svaret.
Grant.
Hvorfor føler jeg meg som en gymnasrektor?
Jeg vet ikke.
Har studentene rett, dro den som skjøt kommandørkapteinen...
opp Chesapeake-elva eller opp langs kysten av Maryland.
Finn ut hvor.
Jeg tar meg av det.
South Pacific tilbyr et utvalg...
av forskjellige leskedrikker. Jeg husker én.
Hvor var det? New Guinea eller Timor?
Vel, uansett...
så hadde de innfødte en herlig forfriskende drikk.
Ikke før mange år senere...
fant jeg ut at den var en blanding...
av rompunsj...
og vannbøffel-urin.
Til Abby, er du snill, Gerald.
De hadde aldri sett en hvit mann, og jeg var i livsfare til...
Jeg må ringe og melde meg.
Det er en telefon der borte.
Ja, ja.
Dette vil du like, kommandørkaptein.
Som jeg sa, var jeg i livsfare...
til jeg kurerte høvdingens kone for en forferdelig gjærsoppinfeksjon.
Jeg forstår hvorfor du ikke snakker så mye.
Unnskyld. Sa du noe?
Kommandørkaptein Farrell...
en offiserinstruktør ved Hampton Roads...
ble funnet på North Virginia-stranden i morges...
nær likene av to antatte narkosmuglere.
Kommandørkaptein Farrell, grunnleggeren av Urban Lights...
et antinarkotikaprogram med basketball...
kan ha vært involvert i narkotikasmugling...
inn til Norfolk-området.
En sjokkert talsmann for samfunnssenteret...
sa at basketballprogrammet...
blir midlertidig innstilt...
ved alle offentlige basketbaner i Norfolk...
Skal du hive oss ut?
- Nei. - Du er purk, ikke sant?
- På en måte. - På en måte?
Jaha, ja. Det lukter bacon.
Høyt gjerde å klatre over.
Ikke hvis du kan hoppe.
Hva vil du, purk?
Få denne låsen av porten.
Burde ikke måtte klatre gjerder for å spille.
Har du et våpen å støtte deg til?
Kanskje du har det.
Vi hadde det.
Det gjorde du.
Det ville vært bedre med belysning.
Svar meg på ett spørsmål.
Svar riktig...
så lover jeg at lysene kommer på igjen.
- Sett i gang. - Vent litt, Bobby.
Hva mener du med "det rette svaret"?
Svarer dere feil, kan jeg ikke hjelpe dere.
Stikk, purk.
Hva driver du med?
Han er fra narkopolitiet. Han vil vi skal si at Seadog langet.
Så fortell baconet det han vil høre, hvis vi får lys igjen.
Jeg sladrer ikke på Seadog.
Han ligger under torva. Han får ikke vite noe.
Men det gjør jeg.
Du er for gammel til å klatre over gjerder.
Vil dere høre spørsmålet?
Jeg vet hva spørsmålet er.
Du vil ikke like svaret.
Jo, hvis det er sannheten.
Vi kan jo lyve.
Hvordan skal du finne ut det?
Det vil jeg.
I seriene fra 1990 til 1996...
innførte finansdepartementet mikrotrykk som tiltak...
mot dataskrivere og kopimaskiner.
Det stopper skoleunger...
men ikke bandittregjeringer og verdens beste falsknere.
Den har én liten feil.
- Det var som pokker... - Hva?
Skulle tro en som kunne finne heroin i ei hesterumpe kunne finne dette.
Stakk du hånden opp i ei hesterumpe?
Jeg hadde en hanske på.
"De forente stater." Hva er galt med det?
Les det om igjen.
DE FORNETE STATER
"Fornete stater."
Så falskneren var dyslektiker.
Ikke bare falskneren.
Hvem betaler for dop med falske penger?
Dette vil du ikke høre...
men komkapten deres kan ha betalt med falske penger.
Derfor drepte de ham.
Kommandørkaptein Farrell handlet ikke med narkotika.
Tony, hvor var båten på vei...
da de dumpet likene?
Ifølge tidevannstabellene...
siden de fløt inn ved Fort Story...
må båten ha vært på vei inn i bukta.
Det begrenser utvalget.
Selv om vi kjente marinaen...
mangler vi ennå et navn eller en beskrivelse av båten.
Vi snakker med noen som har det.
Kan du anholde sjefen til de døde narkosmuglerne?
Trujillo?
Ja, til han får advokatene sine ned hit.
Få inn svinet som driver den rivaliserende gjengen også.
Dette er ikke sjømenn som er blitt tatt i kjøpe gress.
De er proffe. De sier ikke navnet på mora si.
Med all respekt...
bruker du kanskje ikke det rette stemmeleiet.
Dra og hent dem.
Kan du stole på noen i det gamle byrået ditt?
Hvordan "stole på"?
Finne ut hvem som lagde sedlene, hvor de har sirkulert.
Burde ikke være noe problem.
Uten at de sier noe til sjefen sin.
Blir det et problem?
Hvorfor skulle det være et problem?
- Flott. - Hva gjør du?
- Jeg kommuniserer. - Kan Abby tegnspråk?
Ja. Foreldrene hennes var døve.
Hvor lærte du det?
Hun sa nettopp at AK-47-skuddet som drepte komkapten...
kom fra samme våpen som drepte de to narkohandlerne.
Hvorfor kom hun ikke bare ut hit og sa det?
Hei, takk.
Det var moro, Gibbs. Du har ennå teken.
Hun har mer.
Jeg tok prøver fra smuglernes hender.
De hadde nettopp avfyrt våpnene sine.
Kommandørkapteinens hender var rene.
KRUTT - KOMPLEKS KARBONREKKE
Prøveresultat: NEGATIVT
De sa at Seadog ikke langet.
Seadog?
Hvem er Seadog?
Fikk du nummeret til reporteren, eller skrøt du bare?
Gibbs.
- Lag en lunsjavtale. - Gjerne. Kan jeg skrive det av?
Nei. Men det skal jeg gjøre.
Hvordan skriver man: "Jeg burde visst det?"
Først jager du meg fra stranda, og nå leker du gentleman.
Du må ha veldig lyst på noe.
Ja visst. Er sjampanje ok?
Greit.
Paninien her minner meg om Napoli.
Ikke noe brød. Jeg jobber i TV, ikke sant?
Er det sant at kamera legger til 5 kilo?
2,5 i mitt tilfelle.
Hva er du ute etter, Gibbs?
Jethro.
- Du tuller. - Nei.
Ha en hyggelig lunsj. Bli litt kjent med deg.
Her kommer det.
Fortelle deg en historie.
Jethro.
Komkapt Farrell er gammelt nytt.
Jeg tar for meg ferskere lik.
Vil du ikke gjøre det på rett måte?
Jeg, ja. Men ikke produsenten min.
Han vil bare ha seertall.
Selv når prisen er en manns omdømme?
Jeg rapporterte ikke noe som ikke kom fra politiet.
Du gravde ikke dypere.
Jeg kunne ikke. Du jaget meg bort.
Hva om jeg slipper deg inn?
Hvordan var lunsjen?
- Er de kommet ennå? - De venter nede.
Du kommer ikke til å fortelle meg om lunsjen, gjør du vel?
Nei.
Du burde vaske hendene etter å ha sagt noe slik.
Agent Gibbs.
Frank Trujillo og Darryl Wilkins, som du ba om.
Her borte.
Var det gjenkjennelse jeg nettopp så?
Disse to tilhører tydeligvis deg.
Bra. Jeg kan stikke, ikke sant?
Ikke hvis du har drept dem.
Har aldri kverket noen i hele mitt liv.
Det er bare jeg som ikke morer meg.
Vet dere hvorfor?
Denne kommandørkapteinen...
døde ikke naturlig eller i kamp for fedrelandet.
Han døde i en skuddveksling mellom dere to svin.
Jeg vil ha advokaten min hit.
Dette ble funnet på de to gutta i kjøleren.
Det er falske penger.
Fra en fremmed regjering kjent for å støtte terrorisme.
Det gjør dere to svin...
til mistenkte fiendesoldater i henhold til the Patriot Act.
Les opp rettighetene deres, Tony.
Sett dem på første marinetransport til Guantanamo.
Du har ikke rett til å tie.
Du har ikke rett på en advokat.
Vi vet ikke hvem som forfalsket pengene.
Selv om de kommer fra et terroristvennlig land...
kan du ikke sende dem til Guantanamo.
De er amerikanske statsborgere.
Forstår du disse rettighetene som du ikke har?
Vent og se.
Bløffen din fungerte.
Trujillo vil snakke.
Han trodde virkelig at du ville sendt ham til Guantanamo.
Hemmeligheten med en god bløff, agent Fuller...
er å ikke bløffe.
De to nedkjølte mennene er brødre...
Jesus and Carlos Garcia. De bemanner to av båtene mine.
Det har vært dårlig fiske i det siste, pga. Snikskyttere i farvannet mitt.
Ditt farvann? Eier du havet, Frank?
Så jeg holdt båtene i havn til den lille tvisten vår...
kunne avgjøres.
Jeg kan anbefale en føderal mekler.
Unnskyld. Kunne ikke dy meg. Hva sa du?
I går fant jeg ut at Garcia-brødrene...
dro ut i en av båtene mine søndag kveld og aldri kom tilbake.
Uten å spørre deg, jefe?
Det går dårlig med deg når dine ansatte ikke engang spør deg.
Du kan dra ut sammen med den salsaflekken, ok?
Tror du det, Darryl?
Han ville aldri ljugd meg rett i trynet.
"Ljugd meg rett i trynet."
Det må jeg huske.
Vet du hva det sier meg?
Hva deg angikk, var det Trujillos båt...
på fiske i omstridte farvann.
Jeg lå lavt helt til purken her dro meg ned hit.
Jeg sverger på frøene mine, vi knertet dem ikke.
Han lyver ikke. Han drepte dem ikke.
Dette er bra, Tony. Dette er faktisk bra.
Her har man to rivaliserende svin som går god for hverandre.
Tror du Garcia leide ut Franks båt...
til fritidsfiskere fra lowa?
Ville de ønsket å gjøre noe lovlig?
Nei. De fraktet nok narkotikasmuglere.
- Eller illegale flyktninger. - Eller våpen.
Har vi oversett noen potensielle varer?
Jeg har fortalt alt jeg vet.
Kan jeg gå nå?
Por favor?
Ja da.
Så snart vi har funnet båten.
Hjelp meg, Darryl.
Han har GPS-sporing på alle båtene sine.
Hvorfor fortalte du ikke det, Frank?
Jeg liker å ta meg av mine egne problemer.
Ikke denne gangen. Dette er vårt problem.
Kan jeg låne telefonen?
Ja.
Hva er navnet på båten?
Kan Tony lete etter stoffer nå?
Tony?
Litt av et sammentreff, ikke sant?
Dekket er blitt spylt, men det er blodrester her.
Hent noen utstrykspinner, DiNozzo. Jeg begynner med lugaren.
Han er sikkert en ordentlig hingst.
Han er kastrert.
Fy pokker!
Hva slags motor er det i båten?
Narkosmugler spesial. Blown 502 med 800 hestekrefter.
Hovedlugaren er et kaos.
Blodflekker, kulehull.
Fant blodige bandasjer i køya.
- En av dem er skadd. - Kan jeg lete etter stoff?
Vi har bare så vidt begynt.
Du kan sjekke med marinakontoret.
Se om de betalte for båtplass.
Begynn med det...
og finkjem marinaen og finn noen...
Jeg er en føderal agent. Vet hvem jeg skal spørre, og om hva.
Jeg glemmer stadig at du ikke er en hundelufter.
Veldig morsomt.
Kom igjen, Tony.
Jøss.
De skulle ha skylt her inne.
De gjorde nok til å unngå oppmerksomhet...
fra forbipasserende.
Vi kommer til å jobbe her i timevis.
Om jeg bare hadde hatt nok tid.
- Hva? - Vet du hva klokka er?
Klokka mi går sent.
På vei noe sted, DiNozzo?
Ja. Tilbake på jobb.
Caitlin.
Glad du kunne komme, Marcy.
Jeg gikk ikke over til den mørke siden.
Unnskyld.
Så hvordan føles det å ikke gå i drakt?
Tror jeg føler meg litt som mamma da hun brente BH-en sin.
Hvor fikk du tak i serienumrene, Kate?
Jeg kom over noen falske sedler på en narkotikasak.
Komkapten som langet til ungene i Urban Lights?
Vi tror ikke han gjorde det, Marcy.
Lær meg å tro på nyhetene.
Har NCIS de falske sedlene?
65000 dollar i hundredollarsedler. Greide du å spore dem?
Ja, det gjorde vi.
- Vi? - Unnskyld, Kate.
Du vet bedre enn å be noen gi deg informasjon om noe som dette.
Vi måtte involvere FBI.
Agent Todd...
jeg ser du har sluttet deg til cowboyene.
Ingenting fra marinakontoret...
men Jenny og Nancy var veldig hjelpsomme.
Jenny og Nancy?
Jentene på sluppen der borte.
De seiler den hele veien ned...
langs kysten til Miami, til eieren.
Helt til Miami.
De vil være fremme innen du forteller hvordan de var hjelpsomme.
Da de dokket i går, var det noen på denne båten.
Fikk du en beskrivelse?
Slutten av 20-årene, briller, kort hår.
Homse eller med testosteronmangel. De vinket.
- Overså dem. - Umulig.
Det var det jeg sa.
Hva sa de?
Hadde et par telefoner.
Ringte han ikke, jobbet han på en bærbar PC.
Rundt 13.00 begynte Jenny å grille reker.
De er australiere, forresten.
Australiere. Jeg elsker...
Så Jenny grillet reker?
Hun så en hvit varebil stoppe utenfor.
Fyren med brillene var opprømt over å se sjåføren.
Hun sa de klemte hverandre mye.
Homser.
Beskrev de sjåføren?
Samme som brillefyren, uten briller.
De bar noen tunge kofferter fra båten til varebilen...
før de hjalp en tredje fyr med bandasjert bein bort til bilen.
Han må ha vært i lugaren hele tiden.
Så kjørte de av gårde.
Noe annet om bilen, annet enn fargen?
Nei. Jeg prøvde. Alt de kunne huske var at den var hvit.
Kan Tony undersøke båten, nå?
Fritt frem.
Ja, gjett om.
Hva er det?
Inkassovarsel.
Må du ikke finne narkotika først?
Jeg brydde meg om slike regler før. Så møtte jeg dere.
Kom igjen, opp, Tony. Flink bisk. Vent.
Det må jeg si, sjef. Australske jenter.
Annerledes enn amerikanske jenter.
Man må tilnærme seg dem på en annen måte.
Jeg ville fått mer enn fargen på bilen ut av dem.
Jeg vet jeg kommer til å angre på dette, DiNozzo...
men følg opp samtalen med Fuller.
Fikk du noe av vennen din?
Ja.
Du skuffer meg, Kate.
Meg også, Gibbs.
Jeg trodde hun visste bedre enn å gå ned i kvalitet.
Er denne din?
Du bør seriøst revurdere definisjonen din av ordet "venn".
I Marcys sted ville jeg gjort det samme.
Forsiktig, agent Todd.
Du begynner å gå tom for jobbalternativer.
Siden jeg nok en gang har gleden av å nyte ditt selskap...
dreier dette seg om mer enn falske sedler og døde langere.
Mye mer.
Numrene matchet med falske sedler...
utstedt av 11. september-kaprere.
Drapsmennene er ikke narkolangere.
De er terrorister.
Siden 11. september har FBI utarbeidet...
en global database over terrorisme...
som inneholder filer fra mer enn 70 lands etterretningstjenester.
Fingeravtrykk fra den båten som er etterlatt av kjente terrorister...
vil bli identifisert.
Hvorfor hadde vi ikke tilgang til denne databasen, Charlie?
Du trengte bare å spørre.
Hadde ikke Fornell vært her og gitt oss prioritet...
tror jeg at jeg ennå hadde spurt.
Kanskje jeg burde la ham være igjen?
Jeg tror ikke det er nødvendig, Charlie.
Bare gi oss permanent tilgang til denne terroristdatabasen.
Beklager. Vi liker å ha oversikt over hvem som har innsyn.
Det er vanskelig å holde en slik liste for seg selv.
Når våre kolleger...
som leder de andre byråene hører om dette...
kommer de og banker på døren din.
Hvorfor ikke? Vi er alle på samme lag.
Men hvis noen av kollegene våre får høre om dette...
stopper jeg tilgangen...
og NCIS blir prioritert...
lavere enn brannstasjonen i Sandusky, Ohio.
Forstått. Takk, Charlie.
Lykke til.
Forstår hvorfor gutta dine er så frekke.
Hvor lang tid tar det å søke i hele databasen?
Vet ikke. Det har ingen gjort før.
Ingenting er som reker på grillen.
Bare yankeer kaller dem shrimp. Det heter prawns.
De er prawns.
Han virker ganske knølete, ikke sant?
Enig.
Knøl?
Ridgy-didge.
Jeg trenger en tolk.
Du skjønner det etter hvert.
Drikker du ikke, Tony?
Skulle gjerne gjort det, men...
jeg er i tjeneste.
Lat som om jeg ikke er her. Jeg vet det er vanskelig.
Dere drev og drakk vin og grillet...
prawns...
da varebilen dukket opp?
Dette er tåpelig.
Rekonstruksjon kan hjelpe på hukommelsen, særlig luktesansen.
Kom igjen, Nance.
Gjør et forsøk.
Vi la rekene på grillen.
Vi skålte.
- Skål. - Skål.
TREFF
- Kjenner du ham? - Nei.
Saudiarabisk navn. Som hos de fleste 11/9-kaprerne.
- Hva er den røde stjerna? - Aktiv sak med høy prioritet.
En utenlandsk terrorist...
ettersøkt for FN-bombingen i Bagdad.
Man tror han forlot Irak...
gjennom Syria for 3 uker siden. Ukjent oppholdssted.
Ikke nå lenger.
Det fungerte!
Fikk dem til å grille reker.
De sier ikke shrimp i Australia.
De drakk en fin Chardonnay med fantastisk bouquet.
Jeg drakk ikke.
Jeg luktet bare.
Hva rabler han om?
- Jeg skulle visst bedre. - Nei.
Jeg fikk dem til å gjøre akkurat det samme...
som da varebilen stoppet utenfor, for å hjelpe hukommelsen. Det funket.
De husket at sjåføren gikk i uniform.
Vannselskap? Telefonselskap?
Jefferson Power? Vantage Cable?
Melkesjåfør? Brødleverandør?
Bilen kan være fra 100 ulike...
næringslivs-, kommune- eller fylkesbedrifter.
Det er en begynnelse.
Jeg er ikke ferdig.
Tok denne fra et overvåkingskamera...
på bensinstasjonen på vei fra marinaen.
Det er virkelig smart, Tony.
Enhver fyr kunne gjort det.
Fyr? Lær deg å klappe igjen når du gjør det bra.
Når sa jentene at de så varebilen?
Rundt 13.00.
Skal vi sende den til Sundance-festivalen?
I kategorien "Beste terroristfilm".
Kjempegreier.
De eneste avtrykkene fra båten...
som matcher tilhører langerne.
- Ikke kommandørkapteinen? - Nei.
Vi fant en terrorist.
Det fortalte du ikke.
Jeg kom jo ikke til.
Jeg sjekket avtrykkene hos FBI. Jeg fant ingenting.
Du hadde ikke tilgang til hele databasen.
Du skjuler noe fra oss. Det er ikke hyggelig.
- Stopp! Der er den. - Ja.
Spol tilbake.
"Jefferson Power."
Pokker. Kan noen lese nummeret?
831.
De vil sikkert angripe strømnettet.
Jeg fant spor etter C-4 blant tingene fra båten.
Takk Gud. De skal bare prøve å sprenge noe til himmels.
Vi fryktet terrorister...
som brøt seg inn i kraftnettets programvare.
Halve landet ville stoppet.
C-4 tyder på et konkret mål, et kraftverk...
en fordelingsstasjon, ting som er streng bevoktet...
og snart enda strengere bevoktet.
Sjåføren jobber sannsynligvis for Jefferson.
Håper det. Vi tar ham før solnedgang.
Terroristvarsel.
Etterlysning av Jefferson Powers varebil nummer 831.
Vil vite hvor det ligger, hvem som kjører...
og jeg vil ha det innen fem minutter.
Takk.
Dere har alle gjort en glimrende jobb.
Som å kysse søsteren sin.
Jeg visste ikke du hadde en søster.
Det har jeg ikke. Jeg fantaserte.
Jeg trenger musikk for å gjøre det.
Fornell har blitt overfokusert på målet.
Kan du gjenta det?
Når en jagerpilot fokuserer slik på målet...
at han flyr rett inn i det.
Slik som deg og kvinner?
Strømbruddet i august kom av...
et tre som falt på noen kraftlinjer, ikke sant?
Noe slikt.
Vel, disse fyrene trenger ikke C-4. Det holder med en øks.
Her er tidslinjen for strømbruddet den 15. august.
Vis det på plasmaskjermen, Kate.
Det startet i Eastlake, Ohio klokken 14.00...
og da det kom til Indian Point i Buchanan, N. Y...
var hele Nordøst-Amerika og det meste av Canada uten strøm.
Finn delstatens strømnett på Internett.
Vent. Se på dette.
Det står at tre strømbrudd i Virginia kan spre seg...
til alle stater herfra og opp er mørklagte.
Det står ikke bare skrevet. De har vist hvordan.
Vent. Om du tar ut de tre blinkende nodene samtidig...
så deaktiverer du hele det østlige kraftnettet.
Alt vi trenger å gjøre er å hindre dem i å ta ut én?
Ser slik ut.
Hvis to av dem svikter samtidig, kan man kompensere for tapet.
Det blir strømbrudd, men det sprer seg ikke.
- Hvilken velger vi? - Den nærmeste.
Her.
Fornell sender flest agenter til de tre sentrale nodene.
Han mailet meg et bilde av sjåføren.
- Det var raskt. - De hadde varebilnummeret.
Ta en kikk.
Et alias. Hva jobber han med?
Kraftlinjeinspektør.
Er noden vår på enden av den linjen?
Ja. 1,5 kilometer vestover.
Ta denne veien.
Du vil vel ikke stoppe og åpne porten?
Ikke pokker. De trenger ikke sprenge nodene.
Han vet hvor han stenger...
tre koblingstårn og oppnår det samme.
Hvordan vet vi at dette er en slik?
Den krysser noden, ikke sant?
To linjer krysser denne noden, inn og ut.
4 punkter innenfor 1,5 km. Omkrets...
der han kan sprenge et tårn.
Kanskje vi har flaks.
Ingen har så mye flaks.
Vi har det.
Kanskje er han bare en ansatt...
som gjør jobben sin.
Nei, det tror jeg neppe!
Ikke rør deg!
Det er detonatorer i telefonen.
Ser ut som om de to andre er innstilt på samme måte.
Han har visst stilt inn alle telefonene på samme nummer.
Hvor mange numre slo han?
Seks.
Ett til, så er vi i mål.
Godt han ikke kan med telefoner.
Nok til å koble tre telefoner til samme nummer.
Ja. Hva om han hadde brukt hurtigoppringning?
Ja!
Lysene er nå på igjen i samfunnsentrenes gårder...
etter kommandørkaptein Brian Farrell, grunnleggeren av Urban Lights...
ikke lenger settes i sammenheng...
med narkotikakrigen som krevde livet hans sist søndag.
En talsperson for samfunnsentrene ba om unnskyldning...
og kunngjorde at en minneplakett...
skal dediseres minnet om "Sjøulken"...
som kommandørkaptein Farrell ble kalt...
av de unge mennene han jobbet for å gi et bedre liv.
Dette er Diane Fontaine, WXEK News.
Tilbake til deg.
Doug, jeg trenger B-foto av guttene.
Hvordan var det?
Veldig bra.
Kan ikke garantere at produsenten vil sende det.
Du prøver. Det er en begynnelse.
Takk, Diane.
Ingen årsak, Jethro.